1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:10:47,860 --> 00:10:53,860
MIA SORELLA

4
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
...è davvero breve però.

5
00:12:04,140 --> 00:12:06,980
Con una scollatura così bassa,
Non lo indosserei quindi...

6
00:12:07,100 --> 00:12:09,340
Sì, lo mostrerò sopra o sotto.

7
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
Mia mamma vuole che mi vesta di rosso,

8
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
ma tu sei vestito di rosso, quindi...

9
00:12:14,060 --> 00:12:15,820
-Mi piace di più quello rosso.
-Aurora!

10
00:12:18,940 --> 00:12:20,660
Che succede, non mi riconosci?

11
00:12:22,260 --> 00:12:23,380
Oliver!

12
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
Non ti piacciono le sorprese o cosa?

13
00:12:26,140 --> 00:12:28,540
Sì ma,
Non lo so, hai detto "forse".

14
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Bene, eccomi qui.
Dammi un abbraccio.

15
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
Cos'ha lo sguardo?

16
00:12:35,300 --> 00:12:36,660
-Ti piace?
-SÌ.

17
00:12:37,020 --> 00:12:38,340
Presentaci allora.

18
00:12:38,420 --> 00:12:41,260
Sì, Natalia,
questo è mio fratello, Oliver.

19
00:12:41,620 --> 00:12:43,700
Oliver, questa è Nati, la mia amica.

20
00:12:43,780 --> 00:12:45,260
-Piacere di conoscerti.
-E tu.

21
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
Infine.

22
00:12:47,820 --> 00:12:49,500
Comunque devo andare.
-Va bene.

23
00:12:49,580 --> 00:12:52,860
-Ne parliamo più tardi, ok?
-Ciao. Fammi sapere del vestito.

24
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
-Quando sei arrivato?
-Un paio di giorni fa.

25
00:12:59,140 --> 00:13:01,020
Quindi non sei ancora tornato a casa?

26
00:13:01,140 --> 00:13:02,900
No, sono a casa di un amico.

27
00:13:03,700 --> 00:13:05,780
-Perché non rimani con noi?
-Oh no.

28
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
No grazie.
E' meglio così.

29
00:13:09,620 --> 00:13:11,020
Ebbene, come vanno le cose?

30
00:13:11,380 --> 00:13:12,460
Sei bellissima.

31
00:13:13,180 --> 00:13:14,900
Quasi non ti riconosco.

32
00:13:16,380 --> 00:13:18,860
-Guarda, questa è la mia macchina.
-E lo scarafaggio?

33
00:13:19,580 --> 00:13:22,540
l'ho venduto,
mi faceva sembrare troppo giovane.

34
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Beh, sei molto giovane, sorella.

35
00:13:25,740 --> 00:13:27,500
Tu guidi, io sono stanco.

36
00:13:29,740 --> 00:13:31,420
Dovrai guidarmi.

37
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
Perché sei venuto?

38
00:13:48,980 --> 00:13:52,020
Per vedere alcuni amici,
e vederti.

39
00:13:53,820 --> 00:13:54,780
È strano?

40
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
Perché ci hai messo così tanto tempo?

41
00:13:59,180 --> 00:14:01,100
Sono stata impegnata, Aurora.

42
00:14:01,980 --> 00:14:04,900
Quando sono venuto a trovarti a Los Angeles
ci siamo divertiti moltissimo.

43
00:14:05,900 --> 00:14:08,780
Non ci vediamo mai
a meno che non faccia lo sforzo.

44
00:14:09,620 --> 00:14:11,020
Hai ragione.

45
00:14:11,980 --> 00:14:14,140
Ho passato un periodo difficile a Los Angeles,

46
00:14:14,220 --> 00:14:15,500
non va bene per incontrarsi.

47
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
Ora sono qui
e non ho voglia di discutere con te.

48
00:14:19,900 --> 00:14:20,940
Va bene.

49
00:14:44,940 --> 00:14:48,260
-Vedo che non è cambiato nulla.
-Non credo che la mamma sia qui.

50
00:14:48,580 --> 00:14:49,620
Giusto, allora.

51
00:14:52,180 --> 00:14:53,300
Te ne vai adesso?

52
00:14:53,380 --> 00:14:56,060
Sei appena arrivato,
resta un po'.

53
00:14:56,180 --> 00:14:59,100
Pensavo che Julia sarebbe stata qui,
e farò tardi a cena.

54
00:14:59,180 --> 00:15:00,700
Vieni a pranzo un giorno.

55
00:15:00,820 --> 00:15:03,060
Bene. Quando vuoi.
Ci sentiamo presto, ok?

56
00:15:03,140 --> 00:15:04,980
Ecco, prendi le chiavi della macchina.

57
00:15:05,460 --> 00:15:07,500
-Avevo intenzione di noleggiarne uno, non preoccuparti.
-No, prendili.

58
00:15:07,580 --> 00:15:09,700
-NO.
-Prendili, Oliver.

59
00:15:09,860 --> 00:15:12,220
Prendo la macchina di mamma.

60
00:15:12,740 --> 00:15:13,860
-Sul serio?
-SÌ.

61
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
Bene. Grazie.

62
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
Morivo dalla voglia di vederti.

63
00:15:21,660 --> 00:15:23,100
Anche io.

64
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
Come va lo studio?

65
00:17:30,260 --> 00:17:33,820
Fantastico, c'è una borsa di studio in Colombia
che mi interessa,

66
00:17:33,940 --> 00:17:36,980
ma devo superare l'esame
prima che possa andarmene da qui.

67
00:17:37,060 --> 00:17:38,220
Dove si trova?

68
00:17:38,300 --> 00:17:41,540
-In Colombia.
-Ma quale parte della Colombia?

69
00:17:41,620 --> 00:17:43,060
A Medellín.

70
00:17:44,540 --> 00:17:45,780
È fantastico, Aurora.

71
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
Ad essere onesti, mi piace viaggiare.

72
00:17:48,620 --> 00:17:50,140
Bene, allora rimettetevi in ​​forma.

73
00:17:50,220 --> 00:17:52,860
Carlos mi sta aiutando,
anche lui vuole andarci.

74
00:17:52,940 --> 00:17:54,460
Carlos, il tuo ragazzo?

75
00:17:55,740 --> 00:17:57,860
Sì, ma non mi piace quella parola.

76
00:18:00,660 --> 00:18:03,020
-Come vanno le cose con lui?
-Stai fermo.

77
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
Ottimo, andiamo d'accordo.

78
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
Da quanto tempo state insieme?

79
00:18:09,940 --> 00:18:14,180
-Bene, otto mesi ormai.
-Otto mesi, questa è una cosa seria.

80
00:18:15,820 --> 00:18:18,380
Cosa è successo
con quel ragazzo con cui stavi prima?

81
00:18:18,540 --> 00:18:19,860
-Abele?
-Abele, sì.

82
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Aurora!

83
00:18:21,420 --> 00:18:22,660
Molto intenso.

84
00:18:22,860 --> 00:18:23,820
Intenso?

85
00:18:25,020 --> 00:18:26,860
Sai come sono i musicisti.

86
00:18:26,940 --> 00:18:28,620
Aurora, puoi scendere?

87
00:18:28,820 --> 00:18:30,580
Ma Carlos è il contrario.

88
00:18:30,700 --> 00:18:31,780
Aurora!

89
00:18:31,980 --> 00:18:33,140
Sto arrivando!

90
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
Bene.

91
00:18:35,980 --> 00:18:37,260
Non muoverti.

92
00:18:38,820 --> 00:18:42,380
-Mi lascerai così?
-No, calmati, torno.

93
00:18:45,340 --> 00:18:47,900
Ho lavorato tutta la mattina,
non hai fatto quello che ho detto.

94
00:18:47,980 --> 00:18:50,260
-Oliver è qui.
-Beh, esattamente.

95
00:18:50,340 --> 00:18:53,220
Non ho tempo per fare la spesa,
cucinare il pranzo e apparecchiare la tavola.

96
00:18:53,300 --> 00:18:55,500
Sì, non ho avuto tempo perché...

97
00:18:55,700 --> 00:18:58,820
No tesoro,
hai sempre una scusa

98
00:19:26,540 --> 00:19:28,260
È delizioso, Julia.

99
00:19:28,580 --> 00:19:31,460
Sono fortunato ad avere Margarita ad aiutarmi.

100
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
Hai intenzione di restare a lungo?

101
00:19:40,420 --> 00:19:42,700
Non lo so, un po'.

102
00:19:45,980 --> 00:19:49,660
Un po' è vago...
Una settimana, due settimane?

103
00:19:51,220 --> 00:19:52,140
non lo so

104
00:19:53,220 --> 00:19:56,500
un po' è più ampio
e concetto più ambiguo, non è vero?

105
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
Ambiguo, sì, puoi scommetterci.

106
00:20:03,820 --> 00:20:06,860
Stai preparando un altro film?
una pubblicità?

107
00:20:06,980 --> 00:20:08,700
No, no, niente del genere.

108
00:20:10,420 --> 00:20:13,660
Sono venuto a trovare alcuni amici,
e vedervi ragazze.

109
00:20:13,740 --> 00:20:15,380
Morivo dalla voglia di vedere mia sorella.

110
00:20:19,980 --> 00:20:23,140
Mi è stata data una copia pirata
del tuo film l'altro giorno.

111
00:20:23,300 --> 00:20:24,500
-Veramente?
-SÌ.

112
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Ma non posso guardarlo, è difettoso.

113
00:20:27,580 --> 00:20:29,140
Come sta Karen?

114
00:20:29,740 --> 00:20:30,820
Karen?

115
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
Sì, Karen, la tua ragazza.

116
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
Me lo ha detto Aurora.

117
00:20:36,740 --> 00:20:38,020
Perché non è venuta?

118
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Mi piacerebbe incontrarla.

119
00:20:43,620 --> 00:20:45,860
Aveva molto lavoro,
non poteva venire.

120
00:20:45,940 --> 00:20:46,860
Vino?
-SÌ.

121
00:20:46,940 --> 00:20:47,780
Va bene.

122
00:21:23,460 --> 00:21:25,500
Non so perché Oliver abbia bisogno della tua macchina,

123
00:21:25,580 --> 00:21:27,340
avrebbe potuto assumerne uno.

124
00:21:28,380 --> 00:21:30,300
Non lo lascerai cadere, vero?

125
00:21:30,380 --> 00:21:31,660
È sempre stato egoista.

126
00:21:32,460 --> 00:21:34,380
Prenderò l'autobus la prossima volta, ok?

127
00:21:34,580 --> 00:21:35,740
Non è questo, amore.

128
00:21:36,420 --> 00:21:38,500
Lo sai che non mi dispiace venirti a prendere.

129
00:21:39,980 --> 00:21:42,380
È proprio questo
tuo fratello ha una vera sfacciataggine.

130
00:21:42,580 --> 00:21:45,220
Appare e scompare
dalla tua vita come un fantasma.

131
00:21:47,060 --> 00:21:50,300
Lo rivedrai?
-Certo, è venuto per questo.

132
00:21:50,660 --> 00:21:52,460
Non lo vedrai finché non se ne andrà.

133
00:21:52,540 --> 00:21:56,300
È così, si presenta,
sorride, ma fa quello che gli pare.

134
00:21:56,980 --> 00:21:58,940
La prima cosa che disse,
è venuto a trovare i suoi amici,

135
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
e poi noi... beh, tu.

136
00:22:02,860 --> 00:22:04,340
Non penserebbe a me.

137
00:22:04,700 --> 00:22:06,020
Beh, non lo so.

138
00:22:06,340 --> 00:22:07,940
Aurora, per favore, lo conosco.

139
00:22:10,140 --> 00:22:12,060
Guarda, è sempre stato indipendente.

140
00:22:12,940 --> 00:22:15,660
Forse è per questo che non ti piace,
ti piace avere il controllo.

141
00:22:15,740 --> 00:22:18,620
Mi piace che le cose siano fatte bene
senza prendersi libertà.

142
00:22:18,700 --> 00:22:21,820
Ecco perché non è a casa,
Gli ho detto di venire e non l'ha fatto.

143
00:22:22,220 --> 00:22:25,180
-Dove alloggia?
-Un amico gli ha concesso l'uso del suo appartamento.

144
00:22:26,020 --> 00:22:27,660
-Lo conosci?
-NO.

145
00:22:29,220 --> 00:22:32,740
Beh, è come papà in questo senso,
aveva amici ovunque.

146
00:22:58,100 --> 00:22:59,340
-Ciao.
-Buon pomeriggio.

147
00:22:59,420 --> 00:23:01,580
Ho un pacco per Aurora Bernard.

148
00:23:01,660 --> 00:23:04,220
-Grande.
-Firma qui.

149
00:23:10,060 --> 00:23:11,660
-Grazie mille.
-Grazie.

150
00:23:11,740 --> 00:23:13,860
-Arrivederci.
-Ci vediamo.

151
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
Aurora!
Un pacco per te.

152
00:28:45,820 --> 00:28:48,300
Dovrebbe essere per le persone anziane.

153
00:28:48,980 --> 00:28:50,460
Anche a me piace.

154
00:28:51,260 --> 00:28:53,340
Non sei venuto a studiare, Carlos?

155
00:28:53,780 --> 00:28:55,820
-SÌ.
-Studia allora.

156
00:29:00,940 --> 00:29:02,260
Passami la penna rossa.

157
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Grazie.

158
00:29:28,740 --> 00:29:29,820
Smettila.

159
00:29:34,780 --> 00:29:36,020
Cos'è quel perizoma?

160
00:29:36,620 --> 00:29:37,540
Cosa c'è che non va?

161
00:29:38,020 --> 00:29:39,780
Da quando indossi un perizoma?

162
00:29:40,660 --> 00:29:42,900
Indosso spesso un perizoma.

163
00:29:43,660 --> 00:29:45,340
Non ti ho mai visto indossarne uno.

164
00:29:47,460 --> 00:29:49,460
Ma stai benissimo.

165
00:29:53,540 --> 00:29:55,700
-Imballalo.
-Perché?

166
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
Che cazzo c'è?

167
00:29:57,860 --> 00:29:59,180
Qual è il problema?

168
00:30:00,420 --> 00:30:03,540
Se dico che non ne ho voglia,
Non ne ho voglia.

169
00:30:03,700 --> 00:30:06,540
Sì, ma non ne hai voglia
per due settimane.

170
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
Hai pensato a me?

171
00:30:10,220 --> 00:30:12,540
Sì, ti penso, ma...

172
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
Non è quello.
-Che succede allora?

173
00:30:16,500 --> 00:30:21,420
Stiamo insieme solo da pochi mesi
e questo non funziona già.

174
00:30:21,980 --> 00:30:23,260
Naturalmente lo è.

175
00:30:26,380 --> 00:30:28,380
Non posso continuare a soffocare per questo.

176
00:30:28,460 --> 00:30:30,700
Sono stanco di masturbarmi.

177
00:30:31,660 --> 00:30:33,340
Sii onesto con me.

178
00:30:34,580 --> 00:30:36,420
Non lo so, Carlos,
sei come un robot.

179
00:30:36,500 --> 00:30:39,020
Fai sempre la stessa cosa,
dentro fuori dentro fuori.

180
00:30:39,100 --> 00:30:41,980
Potresti esserlo
un po' più creativo o qualcosa del genere.

181
00:30:44,060 --> 00:30:44,900
Vaffanculo!

182
00:30:45,860 --> 00:30:48,940
Uno di questi giorni uscirò
e riceverlo con i miei amici.

183
00:30:49,740 --> 00:30:52,300
Bastardo,
Scommetto che l'hai già fatto.

184
00:31:09,220 --> 00:31:12,140
-Ehi, come sta tuo fratello?
-Pensavo che lo avresti portato tu.

185
00:31:12,220 --> 00:31:14,340
Gli ho mandato un messaggio
ma non ha risposto.

186
00:31:14,900 --> 00:31:17,340
-Non lo vedevi da un po', vero?
-Sì, da un bel po'.

187
00:31:17,420 --> 00:31:19,500
-Ne vuoi uno?
-Sì, per favore.

188
00:31:19,980 --> 00:31:23,220
Non sembra che lo sia
nelle foto che mi hai mostrato.

189
00:31:23,300 --> 00:31:26,540
-Sì, sono vecchie foto.
-Molto più bello di persona.

190
00:31:26,740 --> 00:31:29,420
Martin sembra elegante in giacca e cravatta,
non è vero?

191
00:31:30,940 --> 00:31:32,980
Sì, gli sta bene.

192
00:31:33,900 --> 00:31:35,580
Cristina non veniva?

193
00:31:36,060 --> 00:31:39,100
Non parlarmi di Cristina,
Sono stufo di lei.

194
00:31:39,860 --> 00:31:42,820
In fondo è mediocre.
-Lei è tua amica, Nati.

195
00:31:42,900 --> 00:31:45,380
E allora?
Preferirei che restasse a casa.

196
00:31:45,540 --> 00:31:47,860
Mi fa impazzire, è viscida.

197
00:31:48,820 --> 00:31:51,380
Suo padre è un ragazzo davvero importante,
e allora?

198
00:31:51,460 --> 00:31:53,300
È noiosa, vero?

199
00:31:54,020 --> 00:31:56,900
Guardalo, è bello.

200
00:31:57,540 --> 00:32:00,900
Beh, non è bello-bello,
ma c'è qualcosa in lui.

201
00:32:10,740 --> 00:32:11,860
Ciao?

202
00:32:13,580 --> 00:32:15,140
Ciao, Oliver.
Bene.

203
00:32:17,220 --> 00:32:19,260
Sono alla festa del club.

204
00:32:19,340 --> 00:32:20,820
Dove sei?

205
00:32:24,420 --> 00:32:25,700
Carino.

206
00:32:29,420 --> 00:32:31,220
Non ne ho idea, a dire il vero.

207
00:32:35,140 --> 00:32:38,580
Sì, mi piacerebbe,
ma non posso lasciarli così.

208
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
Non posso, Oliver, sono appena arrivato.

209
00:32:47,980 --> 00:32:50,900
Giusto, se riesco a scappare,
Ti farò sapere.

210
00:32:51,740 --> 00:32:54,620
Ho detto che se riesco a scappare,
Ti farò sapere.

211
00:32:55,140 --> 00:32:59,220
No, no, ma non posso parlare adesso,
Ti chiamo più tardi.

212
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
Ok, ciao.

213
00:33:12,700 --> 00:33:14,060
Guarda Natalia.

214
00:33:16,260 --> 00:33:17,780
La ragazza non cambia mai.

215
00:33:19,580 --> 00:33:20,900
Sono stanco.

216
00:33:22,100 --> 00:33:23,660
Possiamo andare se vuoi.

217
00:33:29,580 --> 00:33:30,460
Non qui.

218
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
Ognuno sta facendo le proprie cose.

219
00:33:32,700 --> 00:33:34,940
-Non qui.
-Non qui?

220
00:33:35,820 --> 00:33:37,660
Quel vestito mi ha fatto eccitare.

221
00:33:37,740 --> 00:33:39,140
Convivi con esso.

222
00:33:44,580 --> 00:33:46,660
Cosa fai?
Te ne vai?

223
00:33:47,180 --> 00:33:49,700
Sì, non mi sento bene adesso.
Dev'essere l'alcol.

224
00:33:49,780 --> 00:33:51,420
-Ma avevi detto...
-Lo so adesso.

225
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
Aspetta, vuoi?
Ti porterò.

226
00:33:54,380 --> 00:33:55,660
No, prenderò un taxi.

227
00:33:55,780 --> 00:33:58,740
-Perché prendere un taxi? Ho detto che...
-Preferisco prendere un taxi.

228
00:33:59,900 --> 00:34:02,500
Maledetto, Aurora,
non c'è modo di capirti!

229
00:34:02,780 --> 00:34:04,860
Ne parleremo domani, ok, Carlos?

230
00:35:05,940 --> 00:35:07,300
Sei venuto!

231
00:35:12,900 --> 00:35:14,620
Scatti a tutto tondo!

232
00:35:16,460 --> 00:35:17,580
Che cos'è?

233
00:35:17,700 --> 00:35:19,140
Non chiedere, bevi.

234
00:35:21,900 --> 00:35:22,820
Un altro.

235
00:38:33,260 --> 00:38:34,380
Oliver?

236
00:38:34,860 --> 00:38:35,700
Ciao.

237
00:38:36,340 --> 00:38:37,620
È successo qualcosa?

238
00:38:39,260 --> 00:38:41,500
No, scusa, stavi dormendo?

239
00:38:42,740 --> 00:38:43,620
No.

240
00:38:45,260 --> 00:38:46,820
Volevo solo parlarti.

241
00:38:50,660 --> 00:38:54,340
Sei seccato?-No, perché dici questo?

242
00:38:56,980 --> 00:38:58,300
Sembri serio.

243
00:39:01,980 --> 00:39:03,220
Cosa fai?

244
00:39:07,260 --> 00:39:10,060
Volevo scusarmi
per l'altra sera, forse...

245
00:39:10,140 --> 00:39:11,700
No, non preoccuparti.

246
00:39:11,780 --> 00:39:13,660
Ero ubriaco e non avrei dovuto...

247
00:39:13,740 --> 00:39:15,540
No, sul serio, non importa.

248
00:39:17,180 --> 00:39:18,340
Stai bene?

249
00:39:20,140 --> 00:39:22,980
Sono stato nervoso ultimamente
riguardo all'esame.

250
00:39:23,380 --> 00:39:25,180
L'esame, ovviamente.

251
00:39:26,300 --> 00:39:27,660
Come stai?

252
00:39:28,580 --> 00:39:31,740
mi sto distraendo troppo
non andrà bene.

253
00:39:31,820 --> 00:39:33,540
Naturalmente andrà bene.

254
00:39:33,620 --> 00:39:36,860
Sei bravo in questo,
e sei ancora in tempo, vero?

255
00:39:38,380 --> 00:39:40,500
Sì, ma a volte mi annoio.

256
00:39:42,180 --> 00:39:45,660
Non lo so, forse è la routine,
da casa all'università,

257
00:39:46,180 --> 00:39:48,260
dall'università a casa...

258
00:39:48,740 --> 00:39:50,780
Puoi finire per impazzire.

259
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
Anch'io odio la routine.

260
00:39:54,220 --> 00:39:57,460
Lo odiamo tutti, la cosa peggiore è
quando ti abitui.

261
00:39:58,420 --> 00:40:02,140
Beh, la tua routine no
è proprio una seccatura, vero?

262
00:40:02,260 --> 00:40:05,460
Studi quello che vuoi, fai sport,
hai un bel fidanzato.

263
00:40:05,540 --> 00:40:08,380
È davvero una routine piuttosto piacevole.

264
00:40:08,460 --> 00:40:10,980
Come fai a saperlo?
Carlos è bello?

265
00:40:11,060 --> 00:40:15,900
Non lo so, sei carino,
beh, sei molto carino,

266
00:40:16,940 --> 00:40:19,860
e ho pensato che dovesse esserlo anche lui,
ho ragione?

267
00:40:21,620 --> 00:40:25,820
Non mi concentro sugli aspetti fisici,
quelle cose non mi interessano.

268
00:40:28,980 --> 00:40:31,100
Ma sì, è stupendo.

269
00:40:31,940 --> 00:40:34,140
Vedere? Avevo ragione.

270
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
Sì, avevi ragione.

271
00:40:43,780 --> 00:40:46,420
lo sai,
mi sta andando tutto storto ultimamente.

272
00:40:48,260 --> 00:40:50,100
Mi sento senza speranza.

273
00:40:50,980 --> 00:40:55,860
Ma sei fortunato, Oliver,
sei libero, hai tutto.

274
00:40:56,020 --> 00:40:57,660
Nessuno ha tutto, Aurora.

275
00:40:58,820 --> 00:40:59,940
E tu?

276
00:41:00,260 --> 00:41:01,900
Non sei libero?

277
00:41:02,580 --> 00:41:03,300
No.

278
00:41:05,740 --> 00:41:08,820
non mi piace la libertà
Non saprei cosa farne.

279
00:41:08,940 --> 00:41:11,700
Mi piace appartenere a qualcuno,
a qualcosa.

280
00:41:12,980 --> 00:41:14,340
Non ti capisco.

281
00:41:15,140 --> 00:41:17,300
A volte vorrei
averti chiamato,

282
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
che tu mi parli della tua vita,

283
00:41:20,060 --> 00:41:21,940
ma alla fine non l'ho mai fatto.

284
00:41:22,020 --> 00:41:23,060
Perché no?

285
00:41:23,140 --> 00:41:25,580
sono tuo fratello
puoi chiamarmi quando vuoi,

286
00:41:25,660 --> 00:41:27,740
anche se sono un po' distratto o occupato.

287
00:41:27,820 --> 00:41:30,820
Sì, ma non lo so,
Non volevo disturbarti.

288
00:41:30,900 --> 00:41:34,140
Comunque, se ti chiamassi,
penseresti che sono noioso

289
00:41:34,260 --> 00:41:35,660
o un sordo.

290
00:41:35,740 --> 00:41:36,580
No.

291
00:41:37,300 --> 00:41:40,020
Non lo penserei mai,
Ti ascolterei.

292
00:41:49,060 --> 00:41:51,660
È tardi Oliver, sono stanco.

293
00:41:53,460 --> 00:41:55,100
Sì, è tardi.

294
00:41:59,020 --> 00:42:02,740
Potremmo incontrarci un giorno,
solo noi due,

295
00:42:03,220 --> 00:42:04,580
e prendi un drink.

296
00:42:04,660 --> 00:42:07,300
Magari vai a fare una passeggiata,
fare una chiacchierata tranquilla.

297
00:42:07,540 --> 00:42:09,460
Sembra una buona idea.

298
00:42:10,820 --> 00:42:12,980
Va bene, vado a letto.

299
00:42:15,260 --> 00:42:16,660
Buona notte.

300
00:42:16,740 --> 00:42:18,020
Dormi bene.

301
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Baci.

302
00:42:22,140 --> 00:42:23,300
Baci.

303
00:43:33,180 --> 00:43:34,380
-Ciao.-Ciao.

304
00:43:34,860 --> 00:43:36,020
Cosa stai facendo qui?

305
00:43:37,460 --> 00:43:38,900
Stavi facendo la doccia?

306
00:43:39,020 --> 00:43:40,580
-Sì, entra.-È un brutto momento?

307
00:43:40,660 --> 00:43:41,980
No, no, entra.

308
00:43:46,100 --> 00:43:47,860
-Come stai?
-Ottimo.

309
00:43:51,860 --> 00:43:53,340
Quindi questo è il tuo nascondiglio?

310
00:43:53,940 --> 00:43:56,220
Sì, come facevi a sapere l'indirizzo?

311
00:43:56,300 --> 00:43:58,180
Ce lo hai detto durante il pranzo, ricordi?

312
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
Oh, sì.

313
00:44:00,220 --> 00:44:02,380
Vuoi da bere?
-No, grazie.

314
00:44:03,060 --> 00:44:04,780
Se me lo avessi detto,
avrei riordinato.

315
00:44:04,860 --> 00:44:05,820
Giusto.

316
00:44:08,420 --> 00:44:10,020
Lavori qui?

317
00:44:10,540 --> 00:44:13,420
Ebbene... perché sei venuto?

318
00:44:14,660 --> 00:44:17,860
Non lo so, per salutarti
e vedere dove vivevi.

319
00:44:20,100 --> 00:44:22,420
Mi vesto
e andiamo a pranzo, ok?

320
00:44:22,540 --> 00:44:24,380
-Va bene.
-Faccia come se fosse a casa sua.

321
00:46:21,340 --> 00:46:22,500
Sono pronto!

322
00:46:26,780 --> 00:46:28,260
Andiamo?
-SÌ.

323
00:46:29,100 --> 00:46:31,020
Ho litigato con Carlos,
è un idiota.

324
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
Che è successo?

325
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
Non smette di dirmelo
cosa posso e non posso fare,

326
00:46:36,220 --> 00:46:38,700
mi dà fastidio, ho bisogno di spazio.

327
00:46:40,820 --> 00:46:43,860
Mi sono accorto che non funziona
e non so come dirglielo.

328
00:46:44,180 --> 00:46:46,820
È sempre meglio essere onesti, giusto?

329
00:46:46,980 --> 00:46:49,060
-Sì, è quello che penso.
-Grazie.

330
00:46:49,140 --> 00:46:49,900
Ma non lo so,

331
00:46:49,980 --> 00:46:52,860
è difficile dire la verità
a qualcuno a cui sei affezionato.

332
00:46:53,220 --> 00:46:54,940
Dovrebbe essere più semplice, no?

333
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
Ma alcune verità feriscono o spaventano le persone.

334
00:47:00,420 --> 00:47:01,620
Deve essere così.

335
00:47:03,420 --> 00:47:06,380
Ascolta,
non ti è permesso essere triste, ok?

336
00:47:09,180 --> 00:47:10,340
Ami Carlos?

337
00:47:13,140 --> 00:47:17,020
non lo so
Voglio dire, è davvero un bravo ragazzo,

338
00:47:17,140 --> 00:47:20,180
ma è giusto
che non voglio ferirlo.

339
00:47:21,580 --> 00:47:23,300
Perché gli farai del male?

340
00:47:30,500 --> 00:47:32,860
Mi è mancato parlare
a qualcuno che mi capisce.

341
00:47:32,940 --> 00:47:35,100
Hai qualcuno che ti capisca?

342
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
-Vuoi dire qualcuno di speciale?
-Sì, qualcuno.

343
00:47:42,140 --> 00:47:43,860
No, non ho nessuno.

344
00:48:05,380 --> 00:48:08,020
-Chi è la ragazza nel video?
-Che video?

345
00:48:09,660 --> 00:48:12,100
La ragazza nel fango, il video di...

346
00:48:14,940 --> 00:48:16,820
Ci sei stato
curiosando tra le mie cose?

347
00:48:18,260 --> 00:48:22,420
Sì, ma non potevo evitarlo,
era proprio lì.

348
00:48:24,140 --> 00:48:25,340
E' Karen.

349
00:48:26,340 --> 00:48:27,980
-Karen?
-SÌ.

350
00:48:28,940 --> 00:48:31,180
mi dispiace così tanto
Non avrei dovuto guardare.

351
00:48:31,260 --> 00:48:33,540
-Va bene.
-No, no. Mi dispiace.

352
00:48:34,900 --> 00:48:36,740
Cosa pensi di quello che hai visto?

353
00:48:39,660 --> 00:48:40,860
È intenso.

354
00:48:40,940 --> 00:48:43,060
Perché l'hai fatto?
È per un film?

355
00:48:43,420 --> 00:48:44,700
No, no,

356
00:48:45,660 --> 00:48:48,060
A Karen piace fare questo genere di cose.

357
00:48:48,700 --> 00:48:50,340
Lo facciamo per piacere.

358
00:48:55,940 --> 00:48:57,740
È la tua perversione?

359
00:48:59,740 --> 00:49:01,660
Cos'è per te perverso?

360
00:49:04,260 --> 00:49:07,500
Ebbene, qualcosa di strano e proibito?

361
00:49:11,020 --> 00:49:13,220
Anche Abel filmava me.

362
00:49:14,220 --> 00:49:15,380
Vabbè...

363
00:49:16,700 --> 00:49:19,860
Anche tu hai le tue perversioni allora?

364
00:49:20,780 --> 00:49:23,660
Ebbene, la verità è
Mi è piaciuto che mi registrasse.

365
00:49:27,620 --> 00:49:29,700
Mi piacerebbe vedere quei video.

366
00:49:32,100 --> 00:49:34,620
Io non li ho, li ha tenuti lui.

367
00:49:36,740 --> 00:49:38,220
Dannazione.

368
00:49:47,420 --> 00:49:49,140
Voglio mostrarti una cosa.

369
00:49:52,380 --> 00:49:53,540
Smettila.

370
00:49:58,140 --> 00:49:59,860
Cos'è quel perizoma?

371
00:50:00,260 --> 00:50:01,300
Cosa c'è che non va?

372
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
Da quando indossi un perizoma?

373
00:50:04,180 --> 00:50:06,180
Indosso spesso un perizoma.

374
00:50:07,140 --> 00:50:09,060
Non ti ho mai visto indossarne uno.

375
00:50:10,940 --> 00:50:13,100
Ma stai benissimo.

376
00:50:17,100 --> 00:50:19,180
-Imballalo.
-Perché?

377
00:50:19,380 --> 00:50:20,820
Che cazzo c'è?

378
00:50:21,740 --> 00:50:23,100
Qual è il problema?

379
00:50:32,220 --> 00:50:33,780
Cos'è questo?

380
00:50:36,020 --> 00:50:37,180
Quello che vedi.

381
00:50:40,540 --> 00:50:42,540
Stai registrando adesso?

382
00:50:43,620 --> 00:50:45,820
Registro sempre, Aurora.

383
00:50:47,780 --> 00:50:50,260
Cosa ti dà il diritto di spiarmi?

384
00:50:50,380 --> 00:50:51,860
Sono tua sorella!

385
00:50:51,940 --> 00:50:55,980
Sei mia sorella, sì.
La mia sorellastra, a dire il vero.

386
00:50:56,860 --> 00:50:59,340
Questo è disgustoso!

387
00:51:01,780 --> 00:51:02,820
Guarda, Aurora,

388
00:51:02,900 --> 00:51:05,340
hai frugato tra le mie cose,
questa è anche la mia privacy.

389
00:51:05,700 --> 00:51:08,580
Non è la stessa cosa
Non ho messo una telecamera nella tua stanza.

390
00:51:08,660 --> 00:51:11,220
Sei andato troppo oltre.
-Non è poi così male.

391
00:51:12,140 --> 00:51:14,820
Aspetta, dove stai andando?
-Non va bene, dannazione.

392
00:51:35,540 --> 00:51:38,220
Ehi, c'è qualcosa che non va?
Sembri un po' distante.

393
00:51:38,940 --> 00:51:40,420
No, sto bene.

394
00:51:45,900 --> 00:51:48,380
Che ne dici di uscire?
della città un giorno?

395
00:51:50,300 --> 00:51:52,340
Lontano dai tuoi amati negozi?

396
00:51:53,420 --> 00:51:54,780
Ti ricordi che ho detto?

397
00:51:54,860 --> 00:51:57,340
Martin mi avrebbe portato
al negozio all'angolo?

398
00:51:59,180 --> 00:52:00,580
Mi ha portato.

399
00:52:01,980 --> 00:52:04,500
Mi ha preso
alcuni ridicoli orecchini d'argento.

400
00:52:04,580 --> 00:52:06,700
Non erano nemmeno d'argento,
mi fanno venire lo sfogo.

401
00:52:06,780 --> 00:52:07,820
Mi sono sentito stupido.

402
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
Non aveva bisogno di comprare il negozio.

403
00:52:10,380 --> 00:52:12,060
Beh, mi aspettavo un po' di più,

404
00:52:12,140 --> 00:52:13,580
si comporta in modo piuttosto galante.

405
00:52:16,460 --> 00:52:18,660
Non era la parte peggiore.
-Continua...

406
00:52:18,820 --> 00:52:22,540
Ha avuto l'impressione
Ero troppo materialista.

407
00:52:22,860 --> 00:52:25,060
Sappiamo entrambi che lo sei.

408
00:52:25,140 --> 00:52:28,300
Beh, tu ed io,
ma non mi conosce così bene.

409
00:52:29,180 --> 00:52:31,580
Inoltre,
Non sono solo materialista, sai?

410
00:52:31,860 --> 00:52:36,580
Mi piacciono anche altre cose:
la spiaggia, la campagna e la natura.

411
00:52:36,780 --> 00:52:39,780
Giusto,
ecco perché vuoi andartene,

412
00:52:39,900 --> 00:52:42,380
così potrà vedere che sei avventuroso
e un amante della natura.

413
00:52:42,460 --> 00:52:45,140
No, voglio fare qualcosa di diverso.

414
00:52:48,100 --> 00:52:51,380
Ehi, e se lo organizzassi da solo?

415
00:52:51,540 --> 00:52:54,140
Organizzerò una passeggiata divertente,
preparerò il picnic,

416
00:52:54,220 --> 00:52:56,460
e lo diremo
Martin e Carlos a riguardo.

417
00:52:56,580 --> 00:52:58,380
-Non so se è una buona idea.
-Perché?

418
00:52:58,460 --> 00:53:00,620
Io e Carlos non stiamo bene in questo momento.

419
00:53:00,700 --> 00:53:02,220
Ebbene sì, esattamente,

420
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
una boccata d'aria fresca ti farà bene.

421
00:53:04,420 --> 00:53:07,260
Porta anche tuo fratello,
per comporre il numero.

422
00:53:07,780 --> 00:53:10,700
Martin sa molto di cinema,
Sono sicuro che non si annoierà.

423
00:53:12,180 --> 00:53:14,260
Sì?
-Sì, ci penserò.

424
00:53:14,420 --> 00:53:16,780
Cosa intendi con
ci penserai? SÌ.

425
00:53:16,860 --> 00:53:17,500
Va bene.

426
00:53:20,540 --> 00:53:22,900
Ehi, anche tuo fratello
hai una ragazza?

427
00:53:23,980 --> 00:53:25,700
Sì, perché?

428
00:53:27,340 --> 00:53:28,420
Ti piace?

429
00:53:28,500 --> 00:53:32,860
Beh, sembra uno stronzo,
e sì, mi piace.

430
00:53:33,860 --> 00:53:36,940
Lo sai che è il mio tipo
ed era anche tuo prima.

431
00:53:37,020 --> 00:53:39,020
-Vuoi dire Abele?
-Ovviamente.

432
00:53:40,980 --> 00:53:44,700
Abele era un cane, è vero,
ma era più divertente di Carlos.

433
00:53:45,860 --> 00:53:47,220
Era un idiota.

434
00:53:48,900 --> 00:53:50,540
Come sarebbe a letto?

435
00:53:51,740 --> 00:53:52,820
Chi?

436
00:53:53,300 --> 00:53:54,580
Tuo fratello.

437
00:53:55,140 --> 00:53:56,460
È mio fratello!

438
00:53:56,540 --> 00:53:59,820
Beh, sì,
ma sembra che conosca le sue vie.

439
00:53:59,900 --> 00:54:01,540
Non sembra una persona sporca di mente?

440
00:54:01,620 --> 00:54:02,780
Puoi già fermarti?

441
00:54:04,860 --> 00:54:06,300
Prendilo.

442
00:54:07,220 --> 00:54:08,500
Mi dispiace.

443
00:59:54,220 --> 00:59:56,580
-Qualcun altro vuole un panino?
-Un tovagliolo, per favore.

444
00:59:56,780 --> 00:59:58,420
-Ecco qui.
-Grazie.

445
01:00:00,780 --> 01:00:02,700
-Signor Direttore?
-Molto bello.

446
01:00:04,060 --> 01:00:05,300
No grazie.

447
01:00:05,780 --> 01:00:07,940
Allora, che tipo di film realizzi?

448
01:00:09,660 --> 01:00:10,700
Non lo so.

449
01:00:11,740 --> 01:00:15,260
È sempre difficile definirli.
-Martin va pazzo per i film.

450
01:00:15,340 --> 01:00:16,500
Potrebbe estrometterti.

451
01:00:16,580 --> 01:00:18,900
Sì, guardo almeno un film al giorno.

452
01:00:19,740 --> 01:00:21,300
Ne ho migliaia su disco.

453
01:00:21,740 --> 01:00:23,780
Non potrei mai guardarli tutti.

454
01:00:24,420 --> 01:00:27,020
-Da dove li prendi?
-Un amico li scarica.

455
01:00:27,180 --> 01:00:29,820
Ma sono molto esigente
con queste cose.

456
01:00:29,900 --> 01:00:32,580
Li guardo in alta qualità,
in Full-HD.

457
01:00:32,700 --> 01:00:34,300
E ho un proiettore...

458
01:00:34,740 --> 01:00:36,540
- Incredibile.
-Stupefacente.

459
01:00:36,980 --> 01:00:38,540
I miei film non ci saranno.

460
01:00:38,660 --> 01:00:40,740
Sono sicuro che lo siano, lo è tutto.

461
01:00:40,860 --> 01:00:42,100
Vado a fare pipì.

462
01:00:44,900 --> 01:00:47,380
Girerai da queste parti?

463
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
No, no, sono in vacanza.

464
01:00:53,940 --> 01:00:55,300
Sai una cosa, Oliver?

465
01:00:55,980 --> 01:00:57,500
La fiducia è andata perduta.

466
01:00:57,580 --> 01:00:58,780
Perchè dici questo?

467
01:00:59,460 --> 01:01:01,580
non lo so
ma ho la sensazione

468
01:01:01,660 --> 01:01:03,860
che nessuno si fida di nessuno ultimamente.

469
01:01:04,780 --> 01:01:06,900
Anche nelle nostre famiglie,

470
01:01:07,220 --> 01:01:09,420
i miei genitori non credono a niente di quello che dico.

471
01:01:09,580 --> 01:01:12,900
Penso che dovresti parlarne
in uno dei tuoi film

472
01:01:13,580 --> 01:01:14,500
SÌ.

473
01:01:14,740 --> 01:01:16,140
La gente crede in te,

474
01:01:16,220 --> 01:01:18,540
e darti dei soldi
in modo che tu possa parlare di cose.

475
01:01:18,620 --> 01:01:19,300
SÌ.

476
01:01:19,380 --> 01:01:22,060
almeno
cose che credi siano importanti.

477
01:01:23,940 --> 01:01:26,220
Ma questo non è possibile in questo paese,

478
01:01:27,300 --> 01:01:29,220
non hanno fiducia, Oliver.

479
01:01:29,740 --> 01:01:31,100
Non c'è fede.

480
01:02:06,500 --> 01:02:07,740
Cosa fai?

481
01:02:08,580 --> 01:02:09,940
Cosa fai?

482
01:02:15,740 --> 01:02:17,100
Oliver, fermati.

483
01:02:17,180 --> 01:02:18,460
Oliver!

484
01:02:18,620 --> 01:02:20,340
Oliver, levati di dosso!

485
01:02:23,220 --> 01:02:25,500
Perché hai lasciato la macchina fotografica allora?

486
01:02:25,780 --> 01:02:27,140
Ti piace che ti guardi?

487
01:05:39,220 --> 01:05:41,100
Puoi accompagnarmi a casa?

488
01:06:13,300 --> 01:06:15,460
-Qual è il problema?
-Vieni qui!

489
01:06:17,780 --> 01:06:19,140
Cosa fai?

490
01:06:21,780 --> 01:06:23,260
Mi stai facendo male!

491
01:06:26,500 --> 01:06:28,540
Lasciami spiegare, mamma!

492
01:06:35,460 --> 01:06:36,620
Mamma!

493
01:06:39,020 --> 01:06:41,100
Mamma, lasciami uscire!

494
01:06:42,300 --> 01:06:45,180
Aprire!

495
01:06:47,220 --> 01:06:48,460
Mamma!

496
01:06:49,700 --> 01:06:51,380
Fammi uscire!

497
01:09:15,500 --> 01:09:17,060
Ditelo una volta per tutte.

498
01:09:19,100 --> 01:09:20,940
Non sei qui per essere giudicato.

499
01:09:21,500 --> 01:09:22,780
Che sollievo.

500
01:09:26,020 --> 01:09:28,820
Ma se vuoi,
c'è qualcosa di cui possiamo parlare.

501
01:09:28,940 --> 01:09:32,420
Non voglio parlare di niente,
Voglio andare a casa.

502
01:09:34,460 --> 01:09:35,940
Sto bene.

503
01:09:36,740 --> 01:09:38,580
Cos'è per te "stare bene"?

504
01:09:42,140 --> 01:09:44,580
beh,
stare bene con se stessi,

505
01:09:46,300 --> 01:09:47,540
essere felice.

506
01:09:48,500 --> 01:09:49,940
E tu sei felice?

507
01:09:51,780 --> 01:09:54,940
Senti, sono qui per mia mamma,
Sono abbastanza grande adesso.

508
01:10:02,260 --> 01:10:04,020
Hai un fidanzato?

509
01:10:04,900 --> 01:10:06,100
No.

510
01:10:06,260 --> 01:10:08,780
-Stavi vedendo qualcuno?
-Sì, ma non più.

511
01:10:11,020 --> 01:10:12,460
Qual è il suo nome?

512
01:10:14,220 --> 01:10:16,420
-Carlos.
-Carlos.

513
01:10:17,540 --> 01:10:21,580
E come pensi?
Carlos si sente bene in questo momento?

514
01:10:21,700 --> 01:10:23,700
Non lo so, non mi interessa.

515
01:10:24,140 --> 01:10:25,900
Perché?
Non lo amavi?

516
01:10:27,580 --> 01:10:29,700
Deve esserti piaciuto un po'.

517
01:10:30,860 --> 01:10:32,940
Che razza di domanda è questa?

518
01:10:33,620 --> 01:10:35,140
Quanto ti è piaciuto?

519
01:10:37,700 --> 01:10:39,340
Abbastanza.

520
01:10:43,340 --> 01:10:46,180
Qual è la differenza?
con tuo fratello?

521
01:10:53,700 --> 01:10:55,420
Hai sentito?
Ha scopato suo fratello.

522
01:10:55,500 --> 01:10:57,180
Suo fratello, amico.

523
01:10:57,260 --> 01:10:59,420
Andrebbe a letto con qualsiasi cosa.

524
01:11:00,420 --> 01:11:01,660
E' una pervertita.

525
01:11:07,100 --> 01:11:09,540
-Più predatore che...
-Pervertito.

526
01:11:10,900 --> 01:11:13,620
È malata.
È disgustoso!

527
01:12:02,140 --> 01:12:03,300
Aurora?

528
01:12:05,620 --> 01:12:06,980
Cosa vuoi?

529
01:12:11,340 --> 01:12:14,300
Per qualcuno così intelligente
ti comporti come un idiota.

530
01:12:14,660 --> 01:12:15,940
Voglio vedere mia sorella.

531
01:12:16,020 --> 01:12:17,540
Sei malato.

532
01:12:18,180 --> 01:12:19,540
Non puoi fermarmi, Julia.

533
01:12:19,620 --> 01:12:21,860
lo farò
anche se è l'ultima cosa che faccio.

534
01:12:21,980 --> 01:12:23,260
Stai lontano da lei.

535
01:12:23,340 --> 01:12:26,140
-Non capisci cosa sta succedendo.
-Sei una testa di merda!

536
01:12:26,340 --> 01:12:27,980
Lascia stare Aurora.

537
01:12:28,180 --> 01:12:29,940
Julia... per favore.

538
01:12:30,060 --> 01:12:32,820
Senti, lascia la città, mi hai capito?
Lasciare il paese.

539
01:12:32,940 --> 01:12:35,620
Ti ucciderò
se ti vedo di nuovo da queste parti.

540
01:12:36,020 --> 01:12:37,420
Lo sai che dico sul serio.

541
01:12:37,620 --> 01:12:40,940
Non esiterei nemmeno.
Sei stato avvisato.

542
01:12:43,380 --> 01:12:44,660
Figlio di puttana.

543
01:13:28,860 --> 01:13:30,380
Hai fame?

544
01:13:31,540 --> 01:13:32,140
No.

545
01:13:33,900 --> 01:13:36,540
-Ceni di nuovo qui?
-SÌ.

546
01:13:38,460 --> 01:13:40,860
Sai che puoi
mangia con me nel salone.

547
01:13:41,620 --> 01:13:43,060
Oliver ha chiamato?

548
01:13:43,300 --> 01:13:44,580
Cosa hai detto?

549
01:13:44,740 --> 01:13:46,460
Oliver ha chiamato?

550
01:13:47,420 --> 01:13:50,740
-Di che diavolo stai parlando?
-Non voglio che lo chiami.

551
01:13:51,900 --> 01:13:53,380
Quel bastardo, come avrebbe potuto?

552
01:13:53,460 --> 01:13:54,940
Ti ho detto che non è successo niente.

553
01:13:55,020 --> 01:13:56,900
Non è quello che mi ha detto Carlos.

554
01:13:58,620 --> 01:13:59,780
Carlos mente.

555
01:13:59,860 --> 01:14:01,300
Forse, ma Oliver no.

556
01:14:02,100 --> 01:14:03,820
Mi ha semplicemente detto tutto.

557
01:14:05,940 --> 01:14:09,340
tesoro,
Oliver ha giocato con te.

558
01:14:10,260 --> 01:14:12,220
Questo non significa niente per lui.

559
01:14:12,380 --> 01:14:14,740
Forse andrò a Los Angeles con lui.

560
01:14:16,340 --> 01:14:18,620
Non penso che andrai
ovunque con chiunque.

561
01:14:18,980 --> 01:14:22,380
Sei malata, Aurora,
e hai bisogno di essere curato.

562
01:14:23,060 --> 01:14:26,300
È solo sesso, mamma,
dovresti provarlo più spesso.

563
01:14:29,460 --> 01:14:30,780
Sei pazzo!

564
01:14:31,900 --> 01:14:33,020
Quindi lo ammetti?

565
01:14:34,540 --> 01:14:37,220
Sono un adulto!
Non puoi tenermi rinchiuso qui.

566
01:14:37,300 --> 01:14:38,380
Sei un bambino.

567
01:16:39,540 --> 01:16:42,260
Com'era quando eri piccola?

568
01:16:44,140 --> 01:16:46,140
Ribelle, così diceva mio padre.

569
01:16:46,220 --> 01:16:47,580
Ok, ma...

570
01:16:48,700 --> 01:16:50,780
Com'era per te?
Con parole tue.

571
01:16:50,860 --> 01:16:52,380
Come lo descriveresti?

572
01:16:53,860 --> 01:16:55,100
Misterioso.

573
01:16:55,260 --> 01:16:57,900
Sì, era una persona misteriosa.

574
01:17:00,220 --> 01:17:04,460
-E non andava d'accordo con tuo padre?
-Niente affatto, non sono mai andati d'accordo.

575
01:17:04,860 --> 01:17:07,700
-E con tua madre? Con Giulia?
-Anche peggio.

576
01:17:08,420 --> 01:17:10,980
Ma non è sua mamma, è normale.

577
01:17:11,900 --> 01:17:12,820
Lo pensi?

578
01:17:13,020 --> 01:17:14,580
Sì, posso capirlo.

579
01:17:16,340 --> 01:17:17,260
E...

580
01:17:18,260 --> 01:17:21,620
ti ha spaventato il fatto che non andassero d'accordo?

581
01:17:22,380 --> 01:17:23,620
o ti è piaciuto?

582
01:17:24,300 --> 01:17:25,420
Non lo so.

583
01:17:26,660 --> 01:17:31,060
Pensaci. Ti è piaciuto il fatto
non andava d'accordo con i tuoi genitori?

584
01:17:33,220 --> 01:17:36,460
beh,
forse mi è piaciuto perché...

585
01:17:37,220 --> 01:17:39,260
era così scomodo per tutti...

586
01:17:40,500 --> 01:17:44,820
In fondo c'è una sorta di attrazione
alle persone che rompono gli schemi, giusto?

587
01:17:45,580 --> 01:17:47,220
Come ha rotto gli schemi?

588
01:17:47,660 --> 01:17:49,740
Era violento e distruttivo.

589
01:17:49,820 --> 01:17:52,860
Una volta ha preso la macchina di mio padre
e non tornavo da giorni.

590
01:17:52,940 --> 01:17:55,660
E per te questo significa rompere gli schemi?

591
01:17:56,460 --> 01:18:00,580
Sì, almeno ha osato,
Non ho mai avuto il coraggio di parlare apertamente.

592
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
Come lo descriveresti adesso?

593
01:18:05,580 --> 01:18:07,460
È ancora misterioso?

594
01:18:09,740 --> 01:18:10,700
Non lo so.

595
01:18:10,780 --> 01:18:13,660
Pensaci, pensa a una parola.

596
01:18:15,380 --> 01:18:16,620
Buio.

597
01:18:19,100 --> 01:18:21,100
È diventato una persona oscura.

598
01:18:21,420 --> 01:18:25,740
Lo osservavo quando ero piccolo
e sembrava diverso a tutti,

599
01:18:25,820 --> 01:18:27,860
come se non sentisse nulla dentro.

600
01:18:28,940 --> 01:18:31,620
Non so come stesse
tutte le discussioni con mio padre,

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,580
non sembrava metterlo in difficoltà.

602
01:18:36,380 --> 01:18:39,900
Poi se n'è andato, non apparteneva a quel posto.

603
01:18:42,260 --> 01:18:44,500
E come ti sei sentito?
-Sollevato.

604
01:18:46,780 --> 01:18:50,740
Tutto ha cominciato ad andare
come lo avevano pianificato i miei genitori.

605
01:18:51,020 --> 01:18:54,620
Perché pensi?
a tuo fratello piace infrangere le regole?

606
01:18:55,180 --> 01:18:56,900
Per soddisfazione.

607
01:18:57,260 --> 01:18:59,180
Non è questo che sei per lui?

608
01:19:01,620 --> 01:19:02,700
Che cosa?

609
01:19:04,340 --> 01:19:06,460
Proprio questo, sfidando le regole.

610
01:19:07,980 --> 01:19:08,940
Non credo.

611
01:19:09,620 --> 01:19:11,660
Perché sei diverso?

612
01:19:19,100 --> 01:19:21,540
Cosa succederà quando se ne andrà?

613
01:19:21,860 --> 01:19:24,660
Potrebbe essere già partito,
Non ho sue notizie.

614
01:19:29,060 --> 01:19:30,260
Come ti senti oggi?

615
01:19:31,580 --> 01:19:32,620
Bene.

616
01:20:11,420 --> 01:20:13,500
Ne hai bisogno sempre?

617
01:20:14,420 --> 01:20:15,500
Dio...

618
01:20:21,780 --> 01:20:22,660
-Dammi!
-Smettila.

619
01:20:22,740 --> 01:20:23,620
Datemelo!

620
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
Questo è abbastanza!

621
01:20:35,420 --> 01:20:37,700
Aurora, cosa stai facendo?
Aurora, dove stai andando?

622
01:21:17,540 --> 01:21:18,740
Oliver!

623
01:21:26,380 --> 01:21:27,460
Aurora.

624
01:21:28,060 --> 01:21:29,980
Ti ho chiamato poco fa.

625
01:21:32,980 --> 01:21:34,140
Dove sei stato?

626
01:21:34,220 --> 01:21:35,620
Ascolta,
Non mi è stato permesso di avvicinarmi a te.

627
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
Quindi ci hai provato?

628
01:21:36,620 --> 01:21:38,500
Sì, sono andato al club
ma tu non c'eri.

629
01:21:38,660 --> 01:21:42,020
-Mi hai lasciato solo con tutto questo.
-Non eri da solo.

630
01:21:42,460 --> 01:21:43,620
Cos'è quel livido?

631
01:21:43,700 --> 01:21:44,780
Niente, sono caduto.

632
01:21:44,860 --> 01:21:47,780
Mi dispiace per quello che hai passato
a causa mia, ma...

633
01:21:48,140 --> 01:21:49,460
Non potevo fare nulla.

634
01:21:49,540 --> 01:21:50,820
È stato orribile.

635
01:22:00,940 --> 01:22:02,060
Natalia?

636
01:22:02,700 --> 01:22:04,820
Stronza.

637
01:22:04,940 --> 01:22:06,860
Sono una stronza?
Perché?

638
01:22:07,860 --> 01:22:10,180
EHI!
Sei pazzo o cosa?

639
01:22:10,300 --> 01:22:11,060
Troia!

640
01:22:11,780 --> 01:22:13,540
Non sono io
chi scopa suo fratello!

641
01:22:13,620 --> 01:22:14,860
Ti ammazzo, puttana!

642
01:22:16,260 --> 01:22:17,380
Uscire.

643
01:22:18,500 --> 01:22:19,380
Sei pazzo!

644
01:22:19,580 --> 01:22:21,180
Fuori dal cazzo!

645
01:22:21,940 --> 01:22:23,340
E tu sei un cretino!

646
01:22:24,940 --> 01:22:25,980
Sei malato!

647
01:22:26,060 --> 01:22:28,300
-Come puoi essere così stronzo?-Sei malato!

648
01:22:28,420 --> 01:22:30,460
Ti stai ribellando! Sei vile!

649
01:22:30,580 --> 01:22:32,860
Esci dal cazzo!

650
01:22:47,100 --> 01:22:48,540
Non posso crederci.

651
01:22:51,660 --> 01:22:54,740
-Mi dispiace, non sarebbe dovuto succedere.
-Cosa non dovrebbe avere?

652
01:22:58,780 --> 01:23:00,780
Cosa non sarebbe dovuto succedere?

653
01:23:00,940 --> 01:23:03,420
Questo? Noi? Cosa non sarebbe dovuto succedere?
-Voglio dire questo.

654
01:23:03,540 --> 01:23:05,220
Non saresti mai dovuto venire.

655
01:23:05,980 --> 01:23:07,900
Per quanto tempo mi hai preso per uno stupido?

656
01:23:08,020 --> 01:23:10,460
-Non ti ho mai preso per stupido.
-Veramente?

657
01:23:10,540 --> 01:23:13,100
Cos'è tutta questa merda?
-Non sarebbe dovuto succedere!

658
01:23:13,220 --> 01:23:15,780
Continui a dirlo, Oliver,
ma è successo.

659
01:23:15,860 --> 01:23:17,820
È stato un errore
Posso spiegare.

660
01:23:17,900 --> 01:23:19,140
Cosa spiegherai?

661
01:23:19,220 --> 01:23:22,700
Ti sei scopato il mio migliore amico
mentre ero rinchiuso?

662
01:23:24,900 --> 01:23:25,740
No.

663
01:23:37,580 --> 01:23:39,300
Non rispetti niente?

664
01:23:41,180 --> 01:23:43,140
Non rispetti niente?

665
01:23:44,380 --> 01:23:45,620
Quando ti calmerai ne parleremo.

666
01:23:45,700 --> 01:23:48,940
Hai sempre qualcosa
intelligente da dire, ma non ora.

667
01:23:50,780 --> 01:23:52,980
Sei un coglione e uno stronzo.

668
01:24:13,460 --> 01:24:15,140
È un peccato, Oliver,

669
01:24:17,140 --> 01:24:20,660
ma hai perso
l'unica cosa di valore nella tua vita,

670
01:24:23,020 --> 01:24:25,700
e questa è davvero una perversione.

671
01:24:27,740 --> 01:24:30,180
Ti sei abituato a sminuire le persone,

672
01:24:30,980 --> 01:24:33,740
ed ecco perché
la tua vita è così buia e vuota.

673
01:24:37,500 --> 01:24:39,060
Esci dalla mia vita.

674
01:29:10,140 --> 01:29:12,220
-Oliver Bernard?
-Sì, sono io.

675
01:29:12,340 --> 01:29:14,380
Ho una busta per te.

676
01:29:14,980 --> 01:29:16,500
Firma qui.

677
01:29:18,260 --> 01:29:19,540
Va bene.

678
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
Grande.

679
01:29:22,380 --> 01:29:24,100
-Ciao.
-Ci vediamo.

680
01:31:22,220 --> 01:31:23,580
Che diavolo è quello?

681
01:31:24,420 --> 01:31:27,380
Lo giuro, sembra
una punizione rituale per l'adulterio.

682
01:31:27,500 --> 01:31:28,540
Questo è quello che è.

683
01:31:29,380 --> 01:31:30,940
Siediti e goditi lo spettacolo.

684
01:32:05,580 --> 01:32:09,540
MIA SORELLA